1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Eg minnist alt.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
Eg segði...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
”Kundi eg sligið hann?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Sló eg hann?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Og eg eri ikki líka greiður
sum um eg ikki hevði drukkið.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hey, kann eg fáa mær ein vodkavatn?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Byrjaði tað at kava enn?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Nei, ikki enn.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Tú veitst, segði pápi mín

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Eg burdi ikki verið úti
við kavastormi á leiðini.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ja, pápi tín er
helst rætt.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Men, hey...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Eg eri glað fyri, at tú komst.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hey.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Uha, Kris Albert.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Og?
-Ein rúgva av teimum

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
niðri við Fossin,
sigur hann.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Vilt tú fara?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Ella vit kundu bara farið
aftur til títt stað.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Hygg, tað verður lættari
at fara framvið, fáa sær ein drekkamunn,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
enn koma við onkrari umbering.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Okey, lat okkum fara.
-Ja, vit fara?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Ja, lat okkum fara.
-Tak taskuna við.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hey! Sankti Jóhannes!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Jóhannes!
-Hey!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Hey!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Tú!
-Hey!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hey, Karen.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Hvør bjóðaði hesum taparunum?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Kom yvir.
-Uha, kenna beiggja tín.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hey.
-Hvat drekka tit prikkar?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Hvat tú so prikkar keypir.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Áh!
-Mussar tú tann munnin?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Besti máti eg veit
at tiga hana.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hey!
-Hey.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Kom nú.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Uh...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Savnast um.
-Tú inn?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
Skál!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Skál.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Eg eri ordiliga glað
Eg kom í kvøld.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Skál.
-Skál.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Skál.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
So gisti eg heima hjá tær.
í kvøld?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Eg kann hugsa mær eina góða orsøk

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
tú vilt kanska
at gista hjá mær í kvøld.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Ger ein annan drekkamunn, ha?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Kom til mín.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
Seinasta uppkall!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Latið okkum halda hesa veitsluna í gongd!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Latið okkum øll fara aftur til mítt stað.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-Her fara vit!
-Í lagi.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Hvør!
-Góð ætlan.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Syrg fyri at lata
teir vita, ja?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Ja, ja, tað geri eg.
Eg skal siga teimum frá.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Vit fara øll aftur
til staðin hjá Brian.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Kemur tú?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Uh... ja. Ja!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Stórur. Tað er í Fairview,
men eg skal smsa tær.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Veruliga?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Tað er eftir midnátt.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Kunnu vit ikki bara fara aftur
heim til tín,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
bara tú og eg?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Ein drekkamunnur.
Kom nú, vit verða ein minutt!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Í lagi.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
mm.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mmm! Gott ting.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hey!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
Kom nú.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Á...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Jóhannes?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Jóhannes!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
Jóhannes?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Jóhannes?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Jóhannes?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
Hetta er Jóhannes. Hvussu við tær?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, hvar fanin ert tú?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Vilt tú ringja aftur til mín,
vinaliga?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Ring til mín.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, hvar fanin ert tú?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Tak telefonina upp,
fanin!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
Karen? Hvat hendir?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Eg veit ikki hvar John er!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Hvat? H-Hvat meinar tú við?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Eg finni hann ikki.
Hevur tú-- Hevur tú--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Hevur tú tosað við hann,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
ella hevur tú sæð hann?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Royn teg bara.
-Hann-Hann er ikki her.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Sig mær, hvat hendi.
-
Hann kom ongantíð heim í nátt .

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
og eg eri púrasta ørkymlaður
beint nú!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Eg meini, eg roknaði
tit bara...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Hann kom ongantíð heim.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Eg veit ikki hvat eg skal gera,

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Eg eri av álvara
freak út her yvir.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, hann kom ongantíð heim!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Slappa bara av, okay?
Eg eri vísur í, at hann hevur tað gott.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
V-Vit finna útav tí, okay?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Eg haldi, eg bara havi brúk fyri
at fara at leita eftir honum.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Eg kann ikki bara standa her!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Eg má fara!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
Á, lortur.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Heinta, Jóhannes!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Tak telefonina upp,
fanin!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Tak telefonina upp!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, eg eri stúrin.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Eg eri stúrin.
John er kanska deyður.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Hvat?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Eg haldi, at hann kanska hevur
fingið rakt av einum plógvi.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Hann kom ongantíð heim í nátt.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Vit vóru øll úti og drukku,
og--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Ja, Karen, kanska
tú skalt ikki vera á veg.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Nei, eg eri á veg
til Jen McCabe.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Vilt tú hjálpa okkum, takk?
Kemur tú?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Vinarliga, kemur tú at hjálpa okkum?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Latið okkum hittast aftur hjá John.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, far inn í bilin.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry møtir okkum
aftur heima hjá Jóhannesi.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hvat hendi her?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Eg bakkaði upp í bilin hjá John.
sum eg var-- eg var ad draga ut.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Kanska er hann heima.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Kanska vit bara kanna
húsinum aftur.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Nei, eg havi kannað
alt húsið!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Hvørt kamar!
-Okey--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Og eg havi ringt til hansara.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Okey, lat okkum bara hyggja aftur!
-Kom bara í bilin!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Tað er í lagi!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Eg segði tær, at hann ikki var her.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Eg veit ikki, kanska hann...
hann-hann...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
hann fór og svav tað av.
hjá Albertunum?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Og kanska var hann-hann ov fullur?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Eg meini, vit sóu hann ikki.
-Kunnu vit bara--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Kunnu vit vinarliga bara fara hagar?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Minnist tú
hvar sást tú hann seinast?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Nei, eg geri ikki...
Eg veit ikki. I meini...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Eg veit ikki.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, eg sá tykkum draga upp
framman fyri Brian.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Hvat?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
Ja,
Eg sá bilin hjá tær frammanfyri.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Eg meini, eg roknaði tykkum
broytti hugsan og fór avstað.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Nei, eg...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Nei, eg-eg...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Eg veit ikki. Eg ikki--

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Kanska. Eg-eg veit ikki!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Latið okkum bara...
halt bara áfram at koyra.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
Har er hann.
Har er hann!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Hvat?
-Hvar?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Steðga, steðga, steðga!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Hvar sært tú hann?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
Eg fari út.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
Jóhannes!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
Nei, nei.
Nei, Jóhannes!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Jóhannes!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Á, Gud mín! Nei!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Nei!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Jóhannes, Jóhannes, Jóhannes...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Kom nú.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Nei, Jóhannes! Jóhannes!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Nei!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Ring 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Okey, okay.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- Uha, ja, ja.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Nei, vit hava brúk fyri onkrum
til Fairviewvegur 34,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Kanton, Massachusetts, nú!
-Hvat hendir?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Ja, tað er ein maður,
hann er ósvarandi í kavanum!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Kom nú, Jóhannes!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Kom nú, barnið...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Kom nú, barnið.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Kom nú.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Nei, nei, nei, nei, nei.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Bíða við.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Á, Gud mín.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Vit funnu júst okkara vin.
í kavanum!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
Jóhannes O'Kíf.
Tú kennir hann, ikki so?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Løgreglumaður í Boston?
-Ja, ja, ja.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Vit vita ikki
hvussu leingi hann hevur verið her!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Vinaliga.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
John, takk.
Á, Gud mín.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Ja, vit fingu
ein løgreglumaður í Boston,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
júst er funnin
í kavanum her.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Okey... Okey.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Nei--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Kann eg fáa teg at traðka aftur?
Kann eg fáa teg at traðka aftur?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Uha, hann hevur
sum skaða á høvdið.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Eg eri ikki vísur í, um hann var
í bardaga ella hvat tað so er.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Eg fái ikki puls.
-Okey, alt í lagi.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Eitt, tvey --

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Hann skal hava brúk fyri einum E.R.
fyri vist.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMTs her nú.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Kann eg sleppa inn her?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Vinarliga, hatta er sjeikurin hjá mær!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Eg... Eg fór frá honum,
og hann kom aldri heim.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Vinaliga!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerri! Jen, er hann deyður?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Hann er deyður?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Hann verður í lagi.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Pápi?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
Karen?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Tað er John.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Hann er deyður.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
Hvat?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Eg vil ikki
vera á lívi beint nú.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Pápi, eg bara...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Eg vil bara doyggja.
Hetta--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Andar hann?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Nei.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Okey, lat okkum flyta hann!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Bíða.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Bíða. EG...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Kantoneftirlit
til kanton 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6.8.2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
Ert tú tilvitaður
av flokkinum á staðnum,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
ella tann, sum ringir,
eitur Karen?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Játtandi.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Verður hann í lagi?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
Eg havi pápa hennara.
á linjuni.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Hon ger sjálvmorðsligar viðmerkingar.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Eg fari at skilja hana,
so vita vit, hvar hon er.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
Tað er í lagi, John.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Jóhannes --

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Frú. Frú,
tú kemur við okkum.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Hvat tosar tú um?
Eg vil fegin fara við honum!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Teimum tørvar pláss at arbeiða.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Vit hava fingið ein túr yvir her
til tín.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Tað er pláss
í hinum sjúkrabilinum. Vinaliga.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Tað verður í lagi.
-Nei! Eg fari við honum.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Vinarliga, eg fari við honum!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Frú --

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Nei!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Nei!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Á, Gud.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Vinarliga ikki doyggja.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Vinarliga ikki...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Okey, royn bara

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
at fokusera uppá at royna
fyri at róa andadráttin.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
Eg kann ikki--

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Tú skilir ikki.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Eg vil ikki liva uttan hann.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Frú...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
hugsar tú
um at særa seg sjálvan?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Funnu tey puls?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Vit eru á veg
til sjúkrahúsið.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Vit fara at finna útav meira tá.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Eg royndi at geva honum
munn-til-munn.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Hatta var gott.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Og hann fer har teir kunnu
ansa veruliga eftir honum.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Hann verður har
um fáar minuttir.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Hvussu hendir hetta?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Á, Gud.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
Vit eru beint her inni.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Hví hevur tú ikki sess?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Hví eri eg her inni? EG--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Vit mugu bara gera nakrar royndir.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Eg skilji ikki.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Tú vart fluttur inn
undir einum "§ 12"--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
tað er eitt psykiatriskt hald.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Ein EMT er varhugaður
tú kanst særa teg sjálvan.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Eg sá júst sjeikin hjá mær.
hálvdeyður í kavanum!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Eg má bara fara at vitja hann.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Lat meg vinarliga síggja hann.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hey, eg-eg leiti
fyri beiggja mín, John O'Keefe.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Hann varð fluttur inn higar.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Páll!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Páll... á.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Páll...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Á, Gud.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
Páll!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Nei, tað eru tey. Hatta er mítt...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Hatta er familjan.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Vinaliga.
Eg má fara at vera saman við teimum.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Eg skilji ikki.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Hví eru...
Hví tekur tú mítt blóð?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Ger vinarliga eina nev.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Læknin kemur inn í næstum
at seta tær nakrar spurningar.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Á, Jesus.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hey, pápi.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Eg kom higar.
so skjótt sum eg kundi.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Tey vilja ikki lata meg síggja hann.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Tey, øh...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Eg meini, søta, tey...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
teir gjørdu tað, teir kundu.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Sást tú hann?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Er hann í lagi?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Elskaði...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...hann er, øh...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
hann er farin.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Nei.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Nei!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Sig mær vinarliga ikki hatta.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Nei... Nei, nei.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Nei, tað kann hann ikki vera.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Tey gjørdu alt
tað kundi verið gjørt.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Hvussu-- Hvussu hendi tað?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Hvat, eg meini... gjørdi...

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
rakti eg hann?
Gjørdi...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Kundi eg...
Hevði eg kunna sligið hann?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
John, hvar ert tú?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Jóhannes? Heinta.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Kom nú! Hvar ert tú?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Ring til mín!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, hevði tú
taka telefonina upp?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Veruliga?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Tú ert ein forbannaður tapari,
veitst tú hatta?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Tú ert ein forbannaður tapari.
Ring aftur til mín!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Eg hati teg!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
Eg hati teg!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Hoyrir tú meg?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Eg hati teg!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proktorur,
tey settu teg á hetta?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Høvuðskanningarstjóri.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Hvat hyggja vit at?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Ein fótur av kava,
og ein ógreið vón .

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
vit finna
nakað týdningarmikið undir.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Hví kunnu hesi tingini ikki
bert gerast um várið?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Hvat gert tú?
Hatta er ein Solo-koppur.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Tað er alt vit hava beint nú.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Bara royna at sláa
snjóbráðnan.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Hvussu heldur tú uppat?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Ikki gott.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Hvussu kann hann vera burtur?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Hvussu kann eg ongantíð,
síggja hann nakrantíð aftur?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Eg má síggja børnini.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Vilt tú taka meg við?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Eg haldi, hatta er eitt gott hugskot.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Eg hevði ikki væntað...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Eg eri so harmur.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Eingin segði mær

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
at øll
var ad koma saman her.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Uh, vit vildu øll
at vera saman við børnunum.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Ja. Ja, eg eisini.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Hvussu hava tey tað?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
I meini,
tey vita, hvat hendi.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Tey taka tað
rættiliga hart.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Hvar eru tey?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Uppi á hæddini.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Sást tú hann?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Jóhannes?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Ja, eg sá hann.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Tey lótu meg ikki síggja hann.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Tey settu meg
í einum øðrum rúmi.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Hvat gjørdi hann...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Hvat sá hann út--
síggja út sum?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Hann var rættiliga ørkymlaður.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Hugdi til mín
sum um hann varð raktur av einum bili.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Orsaka meg.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Hvat fanin hendir her?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Tey eru kedd.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Eg eri kedd!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Eg elskaði henda mannin.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Tú veitst, eg var fimm nætur.
eina viku í hesum húsinum?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Hetta er meira mítt heim.
enn tað er teirra,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
og tey halda
tey kunnu bara koma beint inn.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Ja, tú skilir
hví tey vilja vera her.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Og eg tók mær av teimum børnunum.
sum ein mamma!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
Eg meini, har var...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
har var, sum,
hetta bindið, veitst tú?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Hvat fanin
hendir her, pápi?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Sást tú vegin
at tey hugdu at mær?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Øll eru bara í ørviti.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Eingin veit, hvat hendi.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Heldur ikki eg.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Men øll tykjast
at bara hyggja at mær.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Og veitst tú hvat?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Lat tey.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Tí um eg gjørdi nakað
á nakran hátt...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
tá skal eg rinda mítt gjøld.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Og soleiðis eigur tað at vera.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Eg vil fegin vita sannleikan, pápi.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Gott, ringt...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
ella ljótur.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hey. Harra Read?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Ja.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Eg eiti Michael Proktor
við løgregluni í Massachusetts.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Eg skilji
er dóttir tín her?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Kom inn.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
Vit fingu
í kjak hendan dagin.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Tað var eitt slag av áhaldandi tingum.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Um hvat?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Bara, tú veitst...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
sambandsmál.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Einki nýtt.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Men tá vit hittust,
vit...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
vit vóru øll góð.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Tú veitst, vit vóru...
vit mussaðust og flentu.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Vit vóru saman við okkara vinum.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Og so fór hann úr bilinum,
og eg fór avstað,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
og tað var-- tað var
seinast eg nakrantíð sá hann.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Hatta var uttanfyri
húsini hjá Albertum,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
umleið... kl. 12:30?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Ja.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Ja, hann...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
hann fór úr mínum bili.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Eg hevði ilt í búkinum,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
so eg fór bara
aftur til hús síni.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Vit hava fingið títt blóðúrslit
aftur av sjúkrahúsinum.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Tú hevði eitt ,093%
klokkan níggju í morgun.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Hatta er enn
yvir lógarmarkið.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Giti tit vóru við at binda ein á
nokkso gott í gjárkvøldið.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Øll drukku.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Eg meini, eg hevði
eitt par drekkur hjá McCarthy,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
eitt par afturat
við Fossin.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Eg... eg kendi meg væl.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Fínt nokk
at sleppa aftan fyri stýrið?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Ja. Gott,
Eg kom heim í einum stykki.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Eg varnaðist, á veg inn,
tú fekst eitt brotið bakljós.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Ja, tað, um...
tað hendi í morgun.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Eg bakkaði inn í bilin hjá John.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Hann er saknaður.
Eg-eg var ørkymlaður.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Ja, síðani bilurin er
seinasta stað, har nakar sá Jóhannes,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Eg eri bangin
Eg skal taka hatta í

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
at verða kannað.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Ert tú seriøsur?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Fert tú at taka mín bil?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Ja, hvussu skal eg
at sleppa til arbeiðis?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Kanst tú arbeiða heimanífrá?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
I meini,
Eg eri ein fíggjargreinari...

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Eg kann gera hatta arbeiðið heimanífrá,

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
men eg undirvísi eisini í fíggjarmálum
á háskúlanum.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Orsaka, prógvið hjá bilinum.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Eg eri bangin fyri, at vit eisini fara
noyðast at biðja um tína telefon.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Hvat?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
eg haldi
Eg havi brúk fyri einum sakførara.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
So, tað fyrsta sum
vit kunnu vænta, helst,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
er ein skipan uttan samband.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Ongin samband"?
Hvat ger tað enntá--

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Við hvørjum?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Við øllum í familjuni hjá John.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Og eg eri bangin fyri, at tað merkir

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
at tú ikki fert at kunna
at vera við til jarðarferðina hjá Jóhannesi.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Hvat?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Eingin samband...
við familjuna yvirhøvur.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Eg eri øgiliga harmur.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Tey øll
hava gjørt sær tankar.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Tú veitst, fyri trimum døgum síðani,
Eg var sum familja hjá teimum,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
og knappliga,
einki samband?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
I meini,
er tað enntá neyðugt?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Eingin tosar við meg.
onkursvegna.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Tey eru næstan heilt sikkurt
fari at fylla út áheitan

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
fyri handtøku tína.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Mín handtøka?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Eg gjørdi einki.
Hetta er sinnissjúkt!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Hygg, hetta kvøldið...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...Eg hevði drukkið.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Tað var seint...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...og, eg meini, eg veit ikki
hvat kundi verið hent.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Royndi hann at koma til mín
meðan eg fór avstað

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
og tað gjørdi eg bara ikki...
Eg visti tað ikki?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Eg meini, eg-eg altíð
hava tónleikin at spreingja.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Tað... Tað kavaði,
Eg hevði turkararnar í gongd.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Eg hevði hitaran spreingjandi.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
I meini...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Hvat um... og...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Eg veit ikki so mikið sum.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Hvat um eg...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
rann yvir fótin?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Ella-Ella hvat um eg-eg--
Eg klipti hann í knæið.

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
og hann bara...
hann føldi bara sjúkan?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Ja, so hevði tú havt
sum element av skuldarkenslu.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Tey tóku tína telefon.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Tey tóku... bilin hjá tær.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Tú mást fyrireika teg sjálvan.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Hvussu er nakar?
ætla at fyrireika seg

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
fyri okkurt sovorðið?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Ja, tú kanst eisini vænta
sum rættiliga invasiv uppdagan--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
stevningar til tínar tekstir,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
tínar teldupostar,
tínar fíggjarskráir.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Eg skal tosa við D.A.
og skipa fyri

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
til tín
at geva seg sjálvboðin.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Øll eru so forbannað vís.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Brenn meg á stakkinum, longu nú.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Lurta, Karen.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Eg skal vera saman við tær.
gjøgnum alt.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Eg havi verið løgfrøðingur.
í 30-pluss ár.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Tey fara
tak tína mynd.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Tey taka tíni prent.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Tú leggur trygd,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
tú fert heim.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Beint aftanfyri meg

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
er staðsetingin .
av tí syrgiliga deyðanum

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
av løgreglumanni í Boston
Jón O'Kíf,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
har kanningar
hava intensiverað seg.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
Meira bakljós
stykki her yviri.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
Familja,
vinir, og medyvirmenn

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
savnað í dag

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
á Sankta Frans av Assisi
Kirkjan í Braintree, 1999.

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
til jarðarferðina í Boston .
løgreglumaðurin John O'Keefe.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe varð lýstur deyður
Leygardagur,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
tíðliga um morgunin,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
eftir at hava verið funnin í kavanum
uttanfyri eitt heim í Kanton.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Beiggi hansara Páll .
mintist Jóhannes .

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
sum onkur, sum vísti
hvør avgerð kundi verið.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Framvegis,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Eg fari at gera mítt besta.

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
at halda fram
arvur beiggja míns

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
av umsorgan
og at stuðla øðrum,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
hóast eg veit
Eg kann ongantíð koma nær

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
til tann mátan, hann gjørdi.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
Eg kann heldur ikki koma nær

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
at úttrykkja
tann beundran, eg havi fyri John,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
sum, eftir
systir okkara Kristi doyði,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
tók síni bæði børn
inn í heim sítt

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
at reisa sum sín.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Men eg má endurtaka

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
somu orðini, sum Jóhannes brúkti .
við jarðarferðina hjá Kristi--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Vit taka tað hiðani."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
Jóhannes O'Kíf
verður lagdur til hvíldar

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
á Bluehill kirkjugarði
í Heilanum.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Dávid, heilsan.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hey. Lurta.
Eg havi fingið nøkur ring tíðindi.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Framúrskarandi.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Eg tosaði við D.A.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
og tey fara ikki fyri tí.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Tey vilja ikki lata teg
sjálvboðin geva seg yvir.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Hvat? Hví?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Gott...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
tey siga mær einki,
men...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
ein løgreglumaður í Boston er deyður,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
og vit vistu

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
har var ein hækkað
vit hava týdning fyri tað--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
teir spæla síni kort
sera tætt.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
So tey halda fast við
um at handtaka meg?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
Dávid, hvussu eri eg?
skuldi fara í fongsul?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Eg meini, eg havi fingið Crohns,
Eg havi fingið MS.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Eg havi fingið allar hesar heilivágirnar.
Eg má taka.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Okey, tú kanst
hava tey við tær.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Í lagi. Tá?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Gott...
tí ringi eg.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Ert tú heima?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Ja.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
Okey.
Júst sum vit tosaðu um.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, eg má leggja á nú.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Les,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
tú hevur rætt
at tiga.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Alt tú sigur

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
kann brúkast móti tær
í rætti.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Um tú ikki hevur ráð
ein advokatur,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
ein verður veitt tær
av landinum.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Løgreglan hevur
handtók eina kvinnu úr Mansfield

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
í sambandi við

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
deyðin hjá Boston
løgreglumaðurin John O'Keefe,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
sum varð funnin í einum kavabanka .
á eini kantongøtu

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
um vikuskiftið.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Kanningarfólk halda

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
at Read rakti O'Keefe
við sínum svarta Lexus SUV,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
ok let hann deyja .
í kavanum

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
uttanfyri eitt kantonheim

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
í kalda
kavaódnarviðurskifti.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Manndráp,
dráp á motorakfari,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
og fara av staðnum

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
av einum motorakfarssamstoyti
elva til deyða.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Skilir tú
hesar ákærur?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Ja.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
Henda handtøkan

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
merkir fyrsta
stóra útbygging

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
í kanningini
inn í deyða O'Keefe,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
sum skelkaði lokalu
lógarverjusamfelagið.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Kann eg fáa mær vodkavatn?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Her fert tú.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Byrjað at kava enn?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Nei, ikki enn.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Tú veitst, segði pápi mín
Eg burdi ikki verið úti

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
við kavastormi á leiðini.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Eg taki ein annan.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Uha, Kris Albert.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Ein rúgva av teimum
niðan við Fossin.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Kunnu vit bara hanga her?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Hevur tú hug at fara?
-Nei.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Kom nú, hygg at mær.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Hygg at mínum eygum.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Fýra skot.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Her fert tú.
-Í lagi!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Tit inn?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Tín. Her fara vit.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Upp títt.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Latið okkum fara og siga heilsan.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Hygg, tað verður lættari at fara framvið,
fáa ein drekkamunn,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
enn koma við onkrari umbering.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Okey, fínt. Latið okkum fara.
-Ja, vit fara?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Ja, lat okkum fara.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hey, Sankti Jóhannes! Jóhannes!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hey!
-Hey!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Hvør bjóðaði hesum taparunum?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hey, kenna beiggja tín.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hey, hvat eru
tú prikar drekkandi?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Hvat tú so prikar
eru við at keypa.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Mussar tú handan munnin?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hey!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Besti mátin eg veit at tiga hana.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Kom nú!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Vit eru góð, ikki so?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
Tú inn?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Nei.
-Tú inn?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Latið okkum fara aftur til mítt stað.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Gloym ikki
at siga teimum frá.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Á, ja. Eg skal siga teimum frá.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hey, vit fara øll
aftur til staðin hjá Brian.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Kemur tú?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Uh... ja.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Ja!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Veruliga?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Hvat?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Ja, tað er eftir midnátt.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Kunnu vit ikki bara fara
heim aftur til tín?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Tú og eg?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Ein drekkamunnur.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Kom nú, vit verða ein minutt.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Vit hava tað gott.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
Í lagi.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Kemur tú?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hey.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Á, takk Gud.
Tú mást fáa meg

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
burturúr hesi kyknuni.
-Ja, tey verða her

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
um ein minutt, at bera tær
yvir til tína ákæru.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Eru-Skulu tey lata meg
fáa ruddað eitt sindur?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Eg meini, hygg at mær.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Eingin fer at leggja í hatta.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Hoyr, eg havi verið ígjøgnum
tína handtøkuskrá,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
og tað eru nøkur fá ting
sum vit fara at hava brúk fyri

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
at viðgera,
frameftir.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Hvat siga tey?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Ja, fyrst,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
rúsdrekka í blóðinum
tann morgunin var .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Ja, tað veit eg longu.
Hvat annað?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Okey. Prógv--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
har vóru stykkir
av brotnum bakljósi,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
tætt við kroppin á Jóhannesi,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
í samsvari við
tað brotna bakljósið

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
av tínum Lexus SUV.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Har vóru stykki
av brotnum glasi

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
innbygt í tín støðufesti
at, siga teir, .

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
kom úr einum glasi, sum John tók
frá Fossinum.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Har vóru rispur, buldur,
og flísaða máling .

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
alt rundan um tað sama bakøkið
av tínum bili.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Lort.
-Í grundini siga tey

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
at tú koyrdi
til húsini hjá Albertum,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John kom út,
tú backaði upp,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
sláa inn í hann.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Eftir hetta,
tú koyrdi til hansara stað,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
har tú sovnaði,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
lata hann liggja har.
yvir nátt

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
at frysta til deyðis.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Hann fór úr bilinum.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Eg hugdi eftir honum.
høvdið yvir til húsini.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Tað var seinastu ferð .
Eg havi nakrantíð sæð hann.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Og so hava tey
fólk á staðnum tann morgunin

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
tað svørja
at teir hoyrdu teg siga,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
”Eg rakti hann.”

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Eg rakti hann. Eg rakti hann."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Dávid...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Eg segði ongantíð hasi orðini.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Nakrantíð.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Tað eru fólk
á staðnum tann morgunin

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
sum siga, at tú gjørdi tað.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Hvat fanin?
Eri eg-- Eri eg tíðindi nú?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
Hvussu førir ákærdi seg fram?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Ikki sekur, tykkara heiður.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Rætturin ásetir trygd
í upphædd uppá 50.000 dollarar,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
og endurtekur, frú Read--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...at tú ert fyriskipaður

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
at halda seg burtur .
frá bústaðnum hjá offrinum,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
og hava einki samband
við familjuna hjá offrinum.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
Karen Les,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
unnustan hjá John O'Keefe,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
varð leyslatin við trygd í dag

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
stutt eftir
hon møtti í rættinum

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
at møta ákærum
í sambandi við deyða hansara.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Hon hevur játtað seg "ikki sekan".
til manndráp,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
dráp á motorakfari,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
og fara av staðnum
av samanstoyti, sum elvdi til deyða.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Offrið,
John O'Keefe, 46 ár,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
var 16 ára gamal veteranur

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
av Boston
Løgreglan.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read hevur noktað
allar áskoðanir

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
og heldur fast um sakleysa sína.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Har fer
mína sjúkratrygd.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Tú veitst, eg havi...
Eg havi eftirfylgjandi skurðviðgerðir.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Hvussu skal eg?
at gjalda fyri mínar medisinir,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
um eg ikki havi arbeiði?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Vit finna útav tí.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Tú veitst, tú sigur hatta altíð.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Men hvussu?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Hvussu fara vit?
"rokna tað út"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Hygg, tú fert ikki
vera einsamøll ígjøgnum hetta.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Eg eri ikki til arbeiðis longur.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Eg kann vera har fyri teg
gjøgnum alt.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Ja, men tú elskar títt arbeiði.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Ikki meira enn eg elski teg.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Ugh.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Eg verði
settur í fátækrahúsið

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
fyri okkurt
Tað gjørdi eg ikki, pápi.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Eg meini, Gud mín...
Eg mátti gjalda mín 401K út.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Helst fer
noyðast at selja hetta húsið.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Hunangur...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
tú hevur fingið mammu tína,
tú hevur fingið meg.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Vit eru heilt aftanfyri teg,
og vit fara at hjálpa,

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
hvat tað so krevur.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Men hvussu?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Við at gera
hvat vit hava brúk fyri at gera.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Hesin bardagin --
tað er ikki bara tú.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Tað eru eisini vit.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Og vit fara ikki at steðga
til vit gera hetta rætt.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Tað kennist bara sum
allan hendan býin

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
er vendir sær móti mær.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Tey siga løgregluni
Eg segði, at eg rakti hann.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Hví?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hví skuldi eg sagt hatta?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Eg helt hesi fólkini
skuldu vera mínir vinir.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Hvat í...?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Hvat? Hvat nú?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Eg havi handtøkuboð.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Aftur? Hvønn havi eg
ætlað at hava dripið nú?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Sami persónur.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Bara gjøldini eru hækkað
frá manndrápi

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
til morð í øðrum stigi.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Kann eg í øllum førum fáa
sum vanligar skógvar á,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
soleiðis at eg ikki noyðist at fara í sjónvarp
sær soleiðis út?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Eg havi ikki so mikið sum undirklæðir á!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Kann eg minst
fara at fáa tær nakrar buksur?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Foreldur tíni kunnu koma aftur
og heinta alt.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Eg vil bara... Eg vil ikki vera
á rás 4 í mínum náttklæðum.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Eg hevði ikki stúrt.
um tíðindini beint nú.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Sært tú, hvussu hon er?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Hon er meira umhugsað.
við hvussu hon sær út í sjónvarpinum.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Ja, í lagi.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Manndráp,
morð í øðrum stigi...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
hvat er-- hvat er munurin?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Lív í fongsli.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Eg meini, tað er trupulleikin
við hesum fólkunum--

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
alt er,
"Vit fara øll at doyggja."

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
um vit ikki sleppa av við
av plastposum .

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
úr stórhandlum,"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
og "ikki fleiri strá."

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Alt er,
"Vit fara øll at doyggja."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Allíkavæl, hatta er mítt tak.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Tit sum júst melda tykkum til
ella eru her fyri fyrstu ferð,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Eg eri tín óttaleysi vertur,
Skjaldbøkudrongur.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
Latið okkum ringja.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hey, "Stev úr Southie,"
hvat hevur tú í huganum?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Hey, maður.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Tú hevur fylgt við
hetta Karen Les málið?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Ljóðar sum okkurt
beint uppi í gøtuni hjá tær.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Ja, ein kvinna, sum rakti
hennara løgreglukærasta við hennara bil?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
Ja. Hvat heldur tú um hatta?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Ja, tað er sjúkt, ha?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Tú veitst, eg meini,
tú hevur fingið hesa kvinnuna

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
hvør hevur fingið alt saman,
og, um...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
hon bleiv bara full eitt kvøldið,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
og tykist hava
ikki eingang kent

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
at hon bakkaði hendan mannin yvir.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Eg eri vísur
hon ætlaði ikki at drepa hann,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
og eg eri vísur í
tað etur hana upp inni.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Ja, tykist sum ein søga
tú skalt dekka.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Eg meini, øh...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
tað er harmiligt, ja,

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
men eg veit ikki
um tað er ein søga har.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Tú veit,
Eg eri ein "Rygg-blái" maður,

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
so, øh, eg havi ikki ordiliga
sterka meining um tað.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Tað er ein sorgarleikur.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Ja, tað er ein sannur sorgarleikur
fyri hana.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Hon er úti á trygd nú,

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
men tey gjalda hana
við morði.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Morð?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Halt upp eitt sekund.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Hygg at hesum.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor kennir øll.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Hann er leiðandi kanningarstjóri.
á hesum málinum,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
og eg eri har og rulli
gjøgnum allar hesar myndirnar,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
og tað er sum
hann veit rættiliga nógv

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
øll sum vóru í hasum húsinum
tað kvøldið.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Øll?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Ja, ikki øll,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
men er tað ikki
eitt slag av áhugamálastríði?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John er løgreglumaður.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Tey fara ikki at lata hetta fara.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Og nú er tað mín rass
tað er á linjuni.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Vit fara at hava brúk fyri einum størri liði.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
Skemta tey?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Hesir-Hesir skaðarnir
eru frá einum bili sum rakti hann?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Hatta er teirra søga.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Ja, eg keypi tað ikki.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Kanska onkur
hevði bara brúk fyri einum syndabukki.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Ja, ja,
tí eri eg her.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Eg meini, kom nú.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Tú meinar at siga mær, at tey ikki eru
síggja tað, sum vit síggja?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Júst okkara spurningur.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
Og gjørdi nakar annar
hava sítt akfar

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
og fartelefon tikin frá teimum?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Eg meini, tað er sum
Eg var tann einasti undir illgruna.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
Ja, tú ert tann ódámligi út.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Teir ganga runt um sínar vognar--

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
øll og mamma hansara.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
At seta bara teg
á høggiblokkinum.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Hetta er tilætlað--

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
hesin seinni dryppur av uppdagan
frá ákæruvaldinum.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
Ja, tey eru heilt sikkurt
at taka sær tíð.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Tað eru mánaðir síðani.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Teir hava fingið eina spæliætlan.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Ja, tey eru á
ein fiskiferð.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Royna at passa prógvini

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
til frásøgnina .
teir høvdu longu avgjørt.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Tú hevur grundleggjandi rætt .

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
at síggja prógvini
móti tær,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
og tey taka
teirra søtu tíð um tað.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Tey spilti onga tíð burtur.
at taka mín bil

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
ella mína telefon, gjørdu tey?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Latið okkum bara bora niður á hetta
í bara 10 sekund.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Viðvíkjandi
tilfarið til bakljós,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
øh, glasið,
plastið, troyggjuna hjá John,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
kovboybuksurnar, beltið,
skógvarnar, undirklæðini,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
hatturin -- hvat sum helst --

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Ja, einki av tí var bílagt
í prógv til...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
mars 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
So tey sótu bara á tí
í hálvan annan mánað?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Hvat fanin?
Er tað standard?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Nei, nei, nei.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Nei. Vit-vit vita ikki
hvørs ogn teir vóru í.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
I meini,
hvørjar vóru umstøðurnar?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
V-Vóru tey rætt handfarin?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Vit hava onga trygd
tey vóru ikki í vanda.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Heilagi lortur, Skjaldbøkureiðarar!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Hetta er øldarsøgan
evni!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Eg meini, kjálkin hjá mær er...
í løtuni á gólvinum.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Minnist til yvirskriftirnar
at ein løgreglumaður í Boston

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
varð bakkað yvir
av unnustuni

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
í kavastormi
eftir bardaga

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
á einum nátt
teir drukku báðir?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Hatta var frásøgnin
sum varð lagt út har,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
men eg havi verið og fingið meira
og meira kunning um hetta,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
og tað er óhugnaligt!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Og tað vit vita
fyri forbannað vist

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
er hon ikki rann hann yvir.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Nei, Karen Les
er ein púra sakleys kvinna.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Hann er nakað annað.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Vit kundu ikki fingið betri PR
um vit vóru at gjalda honum.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Ja.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Tað er tí, at
Hann er 100% erligur --

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
ein krefta at rokna við.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Vit skulu trúgva

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
at Karen var
minst 62 føtur burtur

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
áðrenn hon avgjørdi
at byrsu tað í bakka,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
og John bara...
stóð har.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Rættur?
Bíðaði bara eftir at fáa koyrt yvir?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
Er hann deyður?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Er hann deyður?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerri! Jen, er hann deyður?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Hann er deyður. Á, Gud mín.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Hygg.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Eg hoyrdi teg als ikki siga tað.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Um eg rann runt og segði,
"Eg rakti hann, eg rakti hann,"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
heldur tú
tað skuldi verið tikið upp

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
við dash-cam mikrofonunum.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Tú hevði eisini verið
handtikin á staðnum.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Eg meini, vit kunnu greitt
hoyra teg siga,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Hann er deyður. Hann er deyður."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Men ikki: "Eg rakti hann."

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Ja, tú hoyrir tað ikki,
tí eg segði tað ongantíð.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Tað er alt eitt útført grundstykki.
at ramma Karen Les.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Nú, tá eg trúgvi
í okkurt,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Eg sigi ikki bara,
"Á, her eru fakta."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Nei, eg fari út
og eg haldi mótmæli,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
og eg leiti eftir
onnur fólk at gera tað sama.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Ókeypis Karen Les!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Ja, vit vistu altíð

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
lykilin til hetta málið
var at síggja telefonirnar hjá fólki.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Tú kanst spyrja
allar teir spurningar, sum tú ynskir,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
men tey harðu dáturnar--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
tað er har tú finnur
tað ordiliga kritiska

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
í 21. øld.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Telefonupptøkur hjá Proctor
koma inn heilt skjótt,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
ella fari eg at anda eld.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Uh... Kerry Roberts
og Jen McCabe hjá

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
staðfesta tíðarætlanina
av teimum kallinum

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
tú gjørdi teimum
tann morgunin.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Vit hava met
av øðrum kanningarfólkum.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Vit hava 9-1-1 metini.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Á, tað kann ikki vera rætt.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Gjørdi Jen McCabe
ein Google leitan

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
klokkan 2:27 tann morgunin?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
”Hvussu leingi at doyggja í kulda?”

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Veruliga,
hon skrivaði "H-O-S,"

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
men-men tað er...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
tað er greitt, hvat hon meinti.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Drapst tú John O'Keefe?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Les
hevði einki við tað at gera.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Hetta er ein ósek kvinna.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Okey? Hon er offrið
av samspæli.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Nú, vit hvíla ikki
til vit koma til botns

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
av júst
sum drap John O'Keefe.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Ikki bara Karen Les
hevur uppiborið hetta,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
Hetta hevur John O'Keefe uppiborið,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
og hevur uppiborið hetta
frá fyrstu løtu.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Tað kennist sum
vit eru tey einastu

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
sum stríðast fyri sannleikanum .

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
av tí sum hendi
til Jóhannes O'Keefe.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Og eg,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
og mína familju,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
og mínir advokatar...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
Vit hava skipað fyri øllum tilfeingi.

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
fyri at koma til sannleikan.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Vit vita, hvør stóð á odda fyri tí.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Tit vita øll.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Eg royndi at bjarga lívi hansara.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Klokkan 6 um morgunin,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Eg var klæddur í hansara blóði.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Hví vart tú so illur?
við John hetta kvøldið?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Vælkomin, Skjaldbøkureiðarar!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Tað eru í minsta lagi
100 til 200 fólk her hjá mær

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
á Rullandi Rally,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
og vit eru
friðarliga mótmæla

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
morðið á John O'Keefe,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
og rammuna
av einari sakleysari kvinnu.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Tað er ein vakur dagur her
fyri nøkrum friðarligum mótmælum,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Eg skal siga tær so nógv.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Tað verður eingin ófriður.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Einki rán.
Einki sovorðið.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Vit mótmæla friðarliga
morðið

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
av ættleiðingarpápanum til tvey

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
og ein løgreglumaður í Boston .

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
nevndur Jóhannes O'Keefe.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Vit mótmæla eisini

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
vegna Karen Read.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Tú sleppur ikki at ramma
ósek fólk

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
sum einki skeivt gjørdi!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
Ókeypis Karen Les!
Ókeypis Karen Les!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Scenan uttanfyri
rættarhúsið her er óveruligt!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Hundraðtals fólk her

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
tú heldur
bíða eftir filmsstjørnu,

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
men fokus
av teirra uppmerksemi

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
er í roynd og veru fyrrverandi
professari á háskúlanum Karen Read.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
Okey, vit eru klár
fyri upptaktsfrágreiðingar.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Stevndi, Karen Read,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
sló harra O'Keefe
við hennara bili,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
banka hann á jørðina,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
sláa høvdið,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
og lata hann liggja har .

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
at doyggja
í kavastormi.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Les varð innrammað.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Bilurin hjá henni
ongantíð rakti John O'Keefe.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Hon gjørdi ikki
orsøk til deyða hansara...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
og tað merkir

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
sum onkur annar gjørdi.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hey, spreinging frá fortíðini.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Har er hann...
persónliga.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Fantastiskt, hygg at tær.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Tig.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Á, øh...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Tú fert alt út
fyri fyrstu date.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Hvussu er hetta okkara fyrsta date?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Okey, ja,
fyrsta dato í 16 ár.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Kom inn.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Lat okkum fáa okkum ein drekkamunn fyrst.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hey, tú tosar
mítt mál.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Eg meini, eg veit ikki...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
antin eru flestu strákar rykkarar
ella eri eg bara ein ringur tínari.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Men, nei, nei... fyrrverandi maður.
Eingi børn.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Hvat er galið?
við strákum hesar dagarnar?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Tey síggja ikki
at tú ert ein fongur?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Ja, tað gjørdi tú ikki.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Øh... tú slitið upp við meg.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Á, ja...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Ja, eg eri klókari nú.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
So, tú ert-- tú ert pápi?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Ja.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Uha, giti eg. Eitt slag av.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Eitt slag av"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Eg meini, á tínari síðu...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Tey eru faktiskt míni, øh,
systkinabarnið og systkinabarnið,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
men tey eru míni nú.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Tey vóru mín-systir mín...
øh, hjá Kristi...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
men, øh...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
øh, hon doyði.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Á, mín gosh.
Eg eri... Eg eri so harmur.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Tað var krabbamein í heilanum.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Og so...

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Eg meini, júst tá tú hugsar
Guds hevði hetta stóra flennið,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
maður hennara, Stefanus,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
hevur hjartatilburð
tveir mánaðir seinni.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jesus, Jóh.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Ja. Ja, og børnini,
tú veitst, eru einkjur,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
og tað er...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...tú veitst, hatta er...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
tað er tá familjan
tørvar at traðka til.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Tey eru góð børn.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Tey eru góð?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Ja, so giti eg
tað ger teg til ein halgimenni.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
I meini,
tey eru systkinabarn og systkinabarn mítt.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ja, men enn...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
ein einsamallur drongur
at taka á seg tvey børn?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Ert tú vísur
Eg slitið teg?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Ljóðar ikki rætt.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Ja, tú vart ungur...
og býtt.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Eg gevi tær hatta.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Gott...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
her er til nýggjar byrjanir.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Til nýggjar byrjanir.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Uha, "Karen", er tað?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Minnist tú ikki
í gjárkvøldið?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Og tvær ferðir í morgun?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Ja, eg gav tær ein lykil
fyri einum mánaði síðani.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Tú brúkar tað ongantíð.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Mær dámar væl tá
maður mín letur hurðina upp fyri mær.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Á.
-Mm.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Hvar eru børnini?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, tú saknaði tey bara.
Tey fóru í song.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Á, ljóðar gott.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Kom nú, lat hurðina aftur.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Hvat hendir?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Má fara til arbeiðis.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Blás tað av.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Kann ikki blása tað av.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Á, kom nú.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Tú kanst vera eitt sindur seinur. Hmmm?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Kom nú.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Flytur hon inn?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Ja. Tú heldur
tað gjørdi hon longu.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Hon er, øh, rættiliga nógv
longu altíð her.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Er tað eitt gott ting ella--?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Ja. Ja, hon er frálík.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Og hon er fantastisk við børnunum.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Hon er góð við børnini.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Tað er deiligt at hava onkra hjálp,
veitst tú hvat eg meini?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Hvat heldur Erin?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Henni dámar hana.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Mær dámar hana eisini.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Hvat koyrir tú við?
Keypir tú ringar?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
Nei, eg eri bara...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
Eg spyrji
fyri eina meining uttanífrá.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
So fekst tú mína meining.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Hon er ein tummil upp.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Hava vit av álvara
eitt kjak um donuts?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Tað snýr seg ikki um donuts.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Tað snýr seg um meg
siga børnunum nei,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
og tú keypir tey
donuts allíkavæl.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Vit runnu
kring býin,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
at gera ørindi.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
Eg helt
Eg gjørdi okkurt gott,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
so skjót meg.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Bara ikki mótsiga mær
til teirra. Ha?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Tú ert ikki mamma teirra.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Mær tørvar ikki
ein stuttlig "Karen omma".

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
yvirskipa alt
Eg sigi teimum.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Tykist mær sum
tú vilt ikki hava tey

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
at síggja meg
sum móðurmynd.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Segði eg hatta?
Nær segði eg hatta?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Hvat hendir veruliga
her, Jóhannes?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Tú heldur áfram at tína
allar hesar bardagar við meg seinastu tíðina,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
og tey eru altíð
alt um okkurt

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
at eg geri skeivt
her um leiðir --

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Eg spilli børnini,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Eg eri í ferð við at umskipa búrið,
Eg flyti handklæðini --

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Spyr fyrst!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Á, orsaka, John.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Aldarinnar brotsverk.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Eg vil bara vera
partur av avgerðartøkuni

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
í mínum egna húsi!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Tað er alt.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
Hygg, eg...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Eg vil hava teg við.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Mær dámar tað.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Eg... Eg royni ikki
at skúgva teg burtur,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Eg eri bara-- eg eri bara ein drongur.
sum er settur í sínar leiðir.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmmm.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Og eg royni mítt besta.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Nú...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
hevur tú
nakrar fleiri av teimum donuts?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Hey, eg eri hóast alt ein løgreglumaður.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
mm. Ein sjarmerandi, heldigvís.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Ja?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Ert tú í lagi, barnið?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Ja, hvat tað so er.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Ja?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Ja, allíkavæl...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
ger...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
hevur tú hug at fara til Aruba?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Hvat tosar tú um?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura bjóðaði okkum til Aruba.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uha, tey fara hvørt nýggjár.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
There's a--
There's a group of them.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Hvør fer at siga nei til Aruba?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Á!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
Shh.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Ha? Shh.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Jóhannes!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hey!
-What the hell was that?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Hvat?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
You're making out
with some girl?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, th-that's Marietta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
That's, uh,
Laura's little sister.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
I was saying thanks.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, with your tongue?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Jesus!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Um, hi. Gott at hitta teg.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Go screw yourself.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Both of you.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Karen!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, that is--

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
No. Don't talk to me.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Hygg,
Eg skammast eisini, okay?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Eg-eg var heilt út av linjuni.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Eg bað øll um umbering.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Eg-eg segði enntá við Mariettu
Eg hevði goldið fyri hennara kamar.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Okey. Hatta er fantastiskt, Karen.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Eg eri vísur í, at hon virðismetti tað.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Nei. Tað gjørdi hon ikki.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Hon fór ikki at lata meg gera hatta.

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
tí tað hevði merkt
góðtaka mína umbering,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
og eg kundi siga
hon vil heldur doyggja enn gera hatta.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
Okey! Vit eru heima!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Tað er liðugt.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Nei, tað er ikki liðugt...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
tí tú týðiliga
hava heldur ikki fyrigivið mær.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Hygg, vit hava verið
omaná hvørt annað

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
non-stop síðani vit fóru avstað!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Kunnu vit bara
geva hesum ein steðg?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Okey.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Eg hoyri teg.
Eg fari avstað.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Bíða eina løtu.
Hvat-Hvat gert tú?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Eg skilji tað, John!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, eg segði ikki
tú mátti fara.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Hvat?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Hvat halda tit um okkum
ongantíð fara til Aruba aftur?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Avtala.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
Hey, góður.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hey.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
Hvussu hevur tú tað?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Er har
okkurt vit mugu tosa um?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
Eg veit ikki.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Veitst tú ikki hvat?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Tú veit,
M-mær tørvar ikki hetta.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Tú vilt vera
eitt sindur meira nágreiniligt?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Ja. Eg eri troyttur av at kjakast.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Eg eri ikki so skjótur at hoppa
aftur í...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, tann elskaða-dúgvan,
sum tú ert.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Tú veitst, eg havi verið
royna at koma yvir hesa pumpuna.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Tú-Tú sigur, at tú ikki vilt
at berjast vikuliga, og...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
og so ert tú so skjótur
at flúgva av handtakinum.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Tað kennist veruliga sum

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
tú setur meg upp.
at miseydnast her, Jóhannes.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Tú veit...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
tað er seint.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Vit eru bæði troytt.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Latið okkum bara, øh, fara í song,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
og...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
vit kunnu gloyma hetta
fyribils.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
mm. Hvat klokkan er?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Tað er tíð at fara í gongd.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Nei. Latið okkum bara vera í songini
eitt sindur longri.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Nei. Eg-eg má fara.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Á, kom nú.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Latið okkum byrja frídagin
í góðum lag.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Jóhannes!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Hvat fanin?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hey.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, tú sært meg veruliga
hesaferð.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Sig mær bara

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
um tú hevur áhuga
í onkrum øðrum.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Eg dugi ikki at hugsa
av aðrari orsøk til, hví

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
tú ert soleiðis.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Eg eri ikki.
Hygg--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Eg eri um
at heinta børnini.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Eg eri ikki í humøri
at tosa beint nú. Kann eg...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Á, okay, so ert tú ikki
inn í tað longur.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Eg má fara.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
Tú veitst, um dagin,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Eg royndi at tosa við teg.
um okkara framtøðu,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
og tú vart bara, sum,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Ja. Ja, okay,
hvat við tí?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
Ikki hvussu tað gekk niður,
men okey.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
So ert tú veruliga
ikki inn í hetta longur?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Nei, eg eri bara sjúkur

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
av at berjast og kjakast
alla tíðina. Sum ein--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Hygg, eg má fara.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Á, Gud mín!
Lat vera við at ringja til mín.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
Á, Gud mín.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Jóhannes! Ring aftur til mín!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
Íbúgvar í Kanton

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
eru undir kavaódnaávaring

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
og eru mælt til at fyrireika

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
fyri ein hættisligan
og søguliga kavastormin .

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
við lívshættisligum
leiðslur.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Nógvur kavi
og sterkur vindur...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
Kanska bara vera verandi
heima í kvøld, Karen.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Tey siga, at tað fer at
koma niður rættiliga hart.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Nei, tað tunga er
ikki koma fyrr enn seinni.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, tað er bara tað
tá tey siga "snjóstormur,"

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
tað merkir ikki "flóð".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Hygg--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John og eg,
vit hava stríðst allan dagin.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Eg haldi, at tað er øgiliga týdningarmikið.
fyri at eg skal síggja hann í kvøld, pápi.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Harafturat, um eg fái kava inn,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Eg vil heldur vera har uppi
við John og børnunum,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
enn her af mer.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Og so hava vit tað altíð stuttligt
í vikuskiftinum.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Ja, skattur,
ver bara varin.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Ikki hugsa um tað.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Einki ringt fer at henda.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
Okey.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Okey.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Eg komi til ein drekkamunn.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hey, kann eg fáa mær ein vodkavatn?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Kann eg fáa eina afturat?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
Hatta er drekka nummar fýra...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
fimm...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
seks...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...sjey--
sjey drykkir tilsamans,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
hjá McCarthy,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
fyri ákærda .
flutt víðari til Fossin,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
har hon helt fram at drekka.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Og so...
hon kom aftan fyri stýrið,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
og koyrdi til 34 Fairview .
við John O'Keefe.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
Ókeypis Karen Les!
Ókeypis Karen Les!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Ókeypis Karen Les!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Ókeypis Karen Les!
Ókeypis Karen Les!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Eg helt ikki, at nakar
vildi givið gætur

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
tá ið eg segði
mín yndislitur var pink.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Ókeypis Karen Les!
Ókeypis Karen Les!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Eg handi tær eitt skjal.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Kennir tú tað aftur?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Ja.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Og hvat gera
tú viðurkennir tað at vera?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Tað er ein sms-tráður

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
merkt
"Vinir Proctors."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
So hesi komu øll frá mær.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Út frá øllum roknskapum,
hann gjørdi einki skeivt.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Hon er eitt ørkymlandi arbeiði.

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Mótmæli.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
So stava tað ikki.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Tú mást...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Hetta er... Hetta eru
tíni orð, hermaður Proktor?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Ja, tykkara heiður.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
So far fram og sig tey.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Hon er eitt ørkymlandi arbeiði."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"Hon er eitt pinkubarn."

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Undarligt Fall River aksent, tó.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Eingin rassur."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Hesi eru
ófakligar viðmerkingar,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
men tey absolutt
ikki minka

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
frá integritetinum
av kanningini,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
ella fakta
og prógvini fyri tí.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Harri...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
hvussu vísti tú til Frúgvin Read
í tykkara tekstskifti

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
tá tú boðaði teimum frá

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
at tú fórt
gjøgnum telefonina hjá henni?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Eg brúkti harmiligt mál.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Eg segði, at eg fór ígjøgnum
telefonina hjá hansara "retardaða" kunda.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Og hvør vart tú
vísandi til "retarderað"?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
Frú Read.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
So, viðkomandi
at tú kannaði,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
tú vísti til--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
til tínar yvirmenn --
sum "retarderað," rætt?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Aftur, vánaligt mál
frá mínari síðu.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Vánaligt mál".
er ein máti at siga tað.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Heilt ágangandi".
er ein annar máti at siga tað.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Hvat skrivaði tú so,

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
eftir at tú tosaði um
fara ígjøgnum telefonina hjá henni?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Ongar nakin myndir higartil."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
So tú hugdi
fyri naknar myndir

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
av frúgvuni Read, rætt?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Nei, ikki rætt.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
Lat meg seta tær ein spurning.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Hevur tú nakrantíð hugt
fyri naknar myndir

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
av mannligum illgrunasamum
kannaði tú?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Eg leiti ikki eftir naknum myndum.
á telefonunum hjá øllum.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
Men tú segði bara

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
tú leitaði eftir naknum myndum
av frúgvuni Read.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Sum eg segði, harra Jackson...
tað var ein óhóskandi skemt.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
So, tú vart ikki so nógv

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektivt at kanna
Karen Les

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
sum objektiviserandi,
rætta?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Áðrenn tú enntá
fór inn í húsini,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
hava gjørt samrøður
eini trý fólk,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
tú hevði hetta málið
lekkurt og innpakkað, ikki so?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Ja.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Við støði í teimum prógvum, sum eru avdúkað
við mína skrivstovu hendan dagin --

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
tann eini skógvin
funnin á staðnum,

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
tann eini skógvin á sjúkrahúsinum,
Skaðarnir hjá harra O'Keefe,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
tað brotna halastykkið
undir kavanum, tann--

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
Nei, hermaður Proktorur.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Eg spurdi ikki
fyri tína frágreiðing.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
Eg spurdi,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
hevði tú, í tínum hugaheimi,
hava hetta málið avgreitt?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Var tað skorið-og-turt
í tínum hugaheimi?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Ja.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Tá vísti tú á,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Vit fara at seta
álvarsligar ákærur móti gentuni."

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Hvønn vísti tú til
sum "gentan"?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Ákærdi.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Mátin
tú fórt at klára tað...

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
skera og turka, ha?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Rættiliga einfalt!
Pinna tað bara á gentuna!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Als ikki.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Hvat skrivaði tú so?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"She's screwed."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"Hon er skrúvað."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Tit avgjørdu, hvør sær,
Hermaður Proktorur,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
at tú ikki bert vart
fari at leggja tað á gentuna,

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
tú avgjørdi

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
tú fórt at syrgja fyri
hetta málið varð skorið og turkað,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
og vegin
tú ætlaði at gera tað.

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
er at syrgja fyri
hon er "skrúvað".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Eg meini, tað er tað
segði tú.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Nei. Nei, als ikki.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Tú hevur svarað einum sms
frá systur tíni,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Vónandi,
hon drepur seg sjálva."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Rætta?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Tað var eitt myndamál.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Tú trúði,
Hermaður Proktorur,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
at títt lív
hevði verið nógv lættari

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
um Karen Read bara var deyð.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Nei. Nei, um... nei.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Sum eg segði,
tað var eitt myndamál.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Mínar kenslur fingu tað besta av mær,
grundað á, tú veitst,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
tað fakta, at frú Read
sló harra O'Keefe við sínum akfari.

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
ok let hann deyja .
við síðuna av vegnum.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
So mínar kenslur
fekk tað besta av mær

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
við tí myndamálinum.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Ja, lat okkum tosa um
tað "talumyndin."

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Á skeiðnum
av tíni kanning,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
tínar myndir
fevna um fylgjandi...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Hon er ein tík..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...eitt "slag-arbeiði,"
ein "seinking."

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Ongin rassur."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Hon er skrúvað"--
sambært tær --

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
og "Skrúva hana."

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Rætta?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Rætta.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Ert tú samdur,
Hermaður Proktorur,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
at tú hevur
avmenniskjaliga Karen Les

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
á skeiðnum
av tíni kanning,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
við viðmerkingum
og orð sum hetta?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Eg vil siga, at...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
grundað á
av tí málinum...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
Ja.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Tí tú vart
fara at syrgja fyri

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
hetta málið varð skorið og turt--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
tað vóru tíni orð, ha?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
At pinna tað á "gentuna."

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Skomm á tykkum, harri.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Mótmæli!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...uh, við Fossin,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
tað virkaði sum
teir vóru rættiliga elskuligir.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Klokkan 12:37:08,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
ákærdi ringir til Jóhannes .

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
og talpost nummar eitt .
er eftir.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Frúgvin Gillman,
vilt tú vinarliga spæla

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
talpostin
fyri 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
Veitst tú hvat, John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Eg hati teg!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Hoyrir tú meg?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Eg hati teg!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
Klokkan 1:17:37,
ákærdi ringir til Jóhannes.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Hetta er tá talpostur seks
er eftir, við rødd.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, hoyrir tú meg?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Tú skrúvar.
ein onnur genta!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Hvat, um nakað,
nevndi beiggi tín fyri tær

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
so vítt orsøkir til...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
eitt argument
ella stríðspunkt?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Uha, honum dámdi tað ikki
um, tú veitst,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
hon brúkti nógvar pengar.
á børnini fyri gávur.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Eg veit
har vóru nøkur argument

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
um hvat hon fóðraði teimum.

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
um tað var Dunkin' Donuts,
ella hvat hevur tú--

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
ting eftir teimum linjum.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
Og hvat, um nakað,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
høvi, øh,
hvat teirra argument viðvíkur,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
ella okkurt tílíkt,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
eygleiddi tú,
persónliga, sjálvur?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Eg var vitni til, øh...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
so, tey-tey høvdu leigað
eitt hús niðri í Cape Cod.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Eg var vitni til, veitst tú,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
ein intensur bardagi
millum teir báðar.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Uh...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
tað var eitt munnligt argument.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Tú veit--
vanlig pør, sum stríðast.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Tað var rúsdrekka, øh, við.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Eg minnist, at hon klagaði.

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
at hann ikki var fittur við hana,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
tú veit,
okkurt við tí endamáli.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Eg var eitt sindur sum dómari.
í allari teirri støðuni.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Tá tú gert tilvísing
til rúsdrekka, sum talan er um--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
var hatta eitt ella bæði?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Uha, bæði.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
So, bæði beiggi tín
og ákærda?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Rætta.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Heldur tú
tað er vanlig siðvenja.

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
at lána Solo bollar
frá einum granna

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
at savna prógv?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Sjálvandi ikki.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Einki um hesa senuna
var standard.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
So, eftir klokkan 8 um morgunin,

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
brotsverksstaðið
var heilt opin, ótrygg,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
tøkt hjá nøkrum?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Rætta.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Uh...
so, tín serfrøðingavitnisburður

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
er, at John O'Keefe

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
varð raktur av SUV-bilinum
og fleyg 30 føtur?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Vilt tú definera "flúgva".

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
sum at vera bókstaviliga í luftini
alla tíðina ella--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Eg-eg veit ikki.
Tú sigur mær tað. Tú ert serfrøðingurin.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Ja, hann var...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
H-Tá vit siga "projekterað,"

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
vit meina, at hann verður framsýndur,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
og so tey-tey plaga
hava lendingarfasu,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
og so lenda teir,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
ella tey plaga at rulla ella tumla .
til endaliga hvíld.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Um tú verður raktur av einum akfari
fara 24 míl um tíman,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Eg hevði væntað at sæð brot
og djúpar sjúkur,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
ikki bara slitrnar
funnin á arminum á offrinum.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Reytt plast funnið í

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
ruskið skrapað
frá klæðunum hjá John O'Keefe

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
vóru dystur

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
til ákærda
skaðað bakljós.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Skaðin hjá offrinum
síggja ikki fjart samsvarandi út

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
við at verða raktur
við einum akfari.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Vit eru her fyri rættvísi
fyri John O'Keefe

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
og rættvísi fyri Karen Read,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
tí har er eingin rættvísi .
fyri John O'Keefe

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
uttan rættvísi
fyri Karen Les!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Meðan kavin bráðnaði,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
fleiri og fleiri stykki
av bakljósi

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
frá akfarinum hjá ákærda

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
vóru avdúkaðar
á staðnum.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sersjantur, vart tú... vart tú
førur fyri at síggja videoið okay?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uha, grundað á uppskotið
av skotinum

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
við hálkuni, sum fellur,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
tað sær út til, at
har er rørsla,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
men, øh, videolagið
talar fyri seg.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Á jørðini,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
um aftan á
Parkeraða akfarið hjá harra O'Keefe,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
hvat, um nøkur, reyð stykki
ella okkurt eygleiðir tú?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Uha, einki varð eygleitt.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John fór ongantíð inn í húsið.
tað er ikki ein søga...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
tað er ein sannroynd.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Uh, hjá harra O'Keefe
Apple Heilsudátur vístu

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
hann kleiv upp, ella niður, .

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tríggjar trappur
millum kl 12:21 og 12:24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Eg vísti tvørtur um
Telefonin hjá harra O'Keefe

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
og hansara Apple-ur,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
og dáturnar vísa

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
hann var enn ein hálva míl burtur.
frá 34 Fairview kl 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Tá eg fór, varnaðist eg
okkurt burturúr tí vanliga,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
sum ein svartur blettur,
á jørðini við flaggstong.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Tað var rættiliga myrkt
og snjó.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Eg var eisini rúsdrekka...
drekka.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Klokkan 2:27,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
tú leitaði á Google,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
”Hvussu leingi at doyggja í kuldanum?”
Rætta?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Nema, tú gjørdi eitt mistak
og skrivaði "H-O-S."

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Hvussu leingi at doyggja í kulda?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Eg leitaði,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
men eg gjørdi tað um morgunin
eftir kl. 6 um morgunin,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
eftir áheitan frá tínum kunda.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Eg opnaði ein leitiflipa.
tá, ja,

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
men eg hugdi
á einum kurvabóltsliði

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
fyri dóttur mína.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Eg leitaði ikki.

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
til beint eftir
vit funnu Jóhannes.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen skríggjaði eftir mær.
at hyggja uppá tað,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
og hendurnar ristu.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen segði,
"Google undirhita."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Okkara greining vísti

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
at frú McCabe leitar eftir
"hvussu leingi at doyggja í kuldanum".

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
vóru í roynd og veru framdar
kl 6:23 og 6:24.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Frú McCabe, vísa skrásetingar

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
tú leitaði
kl 2:27 í morgun.

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Eg leitaði.
eftir kl.

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
eftir áheitan frá tínum kunda.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
Hon segði altíð,
”Eg rakti hann.”

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Eg rakti hann.
Á, Gud mín, eg rakti hann."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Eg rakti hann"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Nei, eg hoyrdi ikki tann partin.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
So tú sigur mær
tú faktiskt

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
hoyrdi hvat hon segði
í kavastormi?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Eg kann siga tykkum tað í dag
við 100% týdningi,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
hon segði: "Eg sló hann,
Eg rakti hann, eg rakti hann."

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Harra Loughran,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
tá tú koyrdi títt kavaplógv
klokkan 34 Fairview hetta kvøldið,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
hvussu nógv av fremru graslíkisvøllinum
lýstu framljósini hjá tær?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Øll graslíkið frammanfyri.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
Og, tann tíman,
kl 2:45 um morgunin--

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
sást tú nakað?
í tí økinum frammanfyri graslíkið,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
nærhendis flaggstong?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Eg sá einki.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Ein kroppur?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Nei.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Ongar fleiri spurningar.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Takk fyri at tit vóru við.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Eg eiti Kris Tanaka
við WBZ News dagføring.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Eftir vikur við vitnisburði
og fleiri dusintals vitni,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
endalig argument
endiliga sagt í dag

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
í Karen Lesa
morðrættarmál...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
Ókeypis Karen Les!
Ókeypis Karen Les!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Seinasti dagur í rættinum.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Ikki meira "Hvat er næst?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
”Hvat vitni er næst?”

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Hvørjar spurningar ...
fert tú at spyrja tey?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Eg eri glaður fyri, at tann parturin er
yvir við.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Tú hyggur at tí positiva.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Tað er gott.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ja.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Eg vaknaði í morgun,
tað bara --

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
tað kendist undarligt.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Tað kendist undarligt ikki at vita
har eg skal sova í kvøld.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Eg kundi verið heilt einsamøll...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...í fongsli.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Hygg bara hin vegin.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Tað er tað, tey vilja.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Tað er tað
tey rokna við.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Men tað óhugnaliga fakta

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
er, at tú ert blivin login
í hesum rættarsalinum,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
og títt arbeiði

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
er at ongantíð, nakrantíð
hygg hinvegin.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Tín einkulta skylda
er at stara niður í prógvini,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
og ger tað ótroyttiliga,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
og gera tað ótroyttiliga.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Tú ert seinasta linja
av verju

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
millum Karen Read

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
og harðræðið av órættvísi.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Hvussu komu vit higar?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmmm?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Ja, fyrst...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
tú byggir ein høgan, bláan múr...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
men, tað týdningarmesta...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...tú velur tína patsy,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
og tú pinnar tað á gentuna.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Spurningurin er...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
hvat fert tú at gera?
við hesi løtuni?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignorera tær-- lygnirnar,
og manipulatiónirnar,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
og kvinnuhatur og skeivleiki,
manglandi prógv?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Hevði tú nakrantíð gjørt hatta?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Kundi tú
nakrantíð gera hatta?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Ella vilt tú siga,
við tínum dómi,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Eg síggi sannleikan"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Damur og harrar,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read er ósek.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Ger rættvísi

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
og finna hana ikki sekan.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Eg rakti hann...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
Eg rakti hann,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Eg rakti hann."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Tað vóru orðini .
hjá ákærda.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Hetta er alt mín skyld."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Eg gjørdi hetta."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Tað vóru orðini .

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
sum kom frá
munnin ákærda

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
tann 29. januar kl.

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
meðan John O'Keefe lá og doyði...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
á plenuni framman
av 34 Fairview vegi,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
har ákærdi
var farin frá honum .

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
eftir at hava sligið hann
við hennara akfari

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
fleiri tímar áðrenn,
ok let hann sidan þar, .

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
frysting,
í kavastormi.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Løtur seinni,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
ákærdi fer
tann talpostin,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
sjóða av vreiði.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Skríggjandi,
"John, eg hati teg!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, eg eri her saman við tínum børnum."
Eingin veit, hvar tú ert."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Tað visti bara onkur
har herra O'Keefe var.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Stevndi visti
júst har hann var,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
tí hon hevði
rak hann þangat.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Hon sló hann har,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
ok læt hon hann þar at deyja.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Í morgun,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
spyr hon ikki,
"Er hann í lagi?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Ver hann í lagi?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
”Hvussu er hann?”

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Alt slag av spurningum
um hansara sjúkustøðu.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Bara: "Er hann deyður?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Aftur og aftur
og aftur.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Fakta eru treisk ting,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
og hvat sum helst kann vera .
okkara ynski,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
okkara hellingar,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
ella diktatiónirnar
av okkara brennivíni...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
tey kunnu ikki broyta

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
støðan í faktunum

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
og av prógvunum,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
og hvørji fakta
og prógvini .

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
vísa her

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
er, at ákærdi

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
koyrdi bilin í bakk...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
sló harra O'Keefe,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
elva til tey katastrofalu
heilaskaðar,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
at gera hann óarbeiðsføran,
og frysta til deyðis.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Tú kundi veruliga
kenna angist

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
frá viðhaldsfólkunum hjá Karen Read,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
sum er ein onnur søga
frá í gjár

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
og dagin fyri,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
tá teir vóru
spent og trygg.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Í dag søgdu nógv teirra mær
tey eru nervøs,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
og væntaði dóm nú.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Eg skuldi havt lurtað eftir tær.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Eg skuldi ikki havt
farin út hetta kvøldið.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Hví fór eg út hetta kvøldið?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Hygg.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Eg veit, at hetta hevur verið helviti,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
men tað kann eg ikki siga tær
hvussu stoltur eg eri av tær.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Tað eru so nógvar kvinnur
sum identifisera seg við teg,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
tí tey vita hvussu tað er
at verða objektiviserað,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
avmenniskjalig... offur.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Við tær...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
teir síggja styrki, .

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
og dirvið at berjast aftur.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
Tað er ringt at lýsa,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
um tú ikki stendur
beint her við rættarhúsið--

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
sum dómsnevndin fer inn í
fimta viðgerðardagin,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
kenslan í luftini
er bara øðrvísi.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
Eg skal taka eitt mistrial, okay?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Tú kanst halda meg í limbo
í 10 ár, bara...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
bara, takk...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
áh, Gud, vinarliga lat meg
fara heim í kvøld.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hey.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Far bara aftur til prógvini.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Eyðsæð, vit--

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...vit vónaðu øll
fyri skjótari, skjótari dóm,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
men eg dugi ikki at ímynda mær
12 nevndarlimir vildu nakrantíð sagt

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
tú ert sekur í øllum.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Eg meini, hvat um tey ikki eisini
lat meg klemma pápa mín

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
áðrenn tey settu meg
í hondjørnum?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
Tað fer ikki at henda.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
tað er fantastiskt

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
at tað tók tær til nú
at bróta niður soleiðis.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Eg meini, hatta talar bara
til tína ótrúligu styrki.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Dómur.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Hóast okkara neyvu átøk,

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
vit halda fram at finna okkum sjálvi
við støðufesti.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
At halda fram at umhugsa
hevði verið til fánýtis

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
og bert tæna
at tvinga okkum til semjur

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
hesar djúpt hildu áskoðanir."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Eg fari ikki at gera
tað til tykkum, fólk.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Tín tænasta her
er liðugt.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Eg lýsi eitt mistrial.
í hesum føri.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Stóra tøkk
fyri tína tænastu.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Tú ert ikki liðugur enn.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Harra Lally! Vil
ríkisfelagsskapurin endurroyna málið?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Hetta er tað sum hendir

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
tá tú førir skeivar ákærur
til ein ósekan persón.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Líka mikið hvussu leingi tað tekur,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
sama hvussu leingi
tey halda fram at royna,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
vit fara ikki at lata vera við at berjast.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Vit hava einki uppsøgn.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Tú ræðist familjuna.

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
av einum ósekum manni .
sum varð dripin!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Hvat er galið?
við tykkum fólk?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Hygg at teimum...

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
tað er sum Super Bowl,
Margvøllin,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
og
Dagar í okkara lívi,
alt rullað í eitt.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Tú heldur, at hesi fólkini leggja í.
hvat sannleikin er?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Tey eru bara her fyri at hyggja
"Karen-lestrarsýningin."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
Ein mistrial er ikki rættvísi.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Eg haldi ikki
nakar heldur, at tað er.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Ja, ja, tað er betri
enn at fara í fongsul, giti eg.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Ja, rættvísi er tað, sum okkum tørvar,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
og rættvísi er ikki

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
tú gongur
úr rættarsalinum --

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
tað er tú
ikki verða ákærdur longur.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Ja, ja,
Eg fari heldur í fongsul.

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
áðrenn eg bøni út.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Eg skal ongantíð geva teimum
at vinna.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hey, pápi.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Nei, tað gjørdi eg ikki.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Hvat hendir?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Tey fara at royna tað aftur.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
Hvussu kann verjan liggja
soleiðis?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
Hon gjørdi tað ikki!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
Jú fleiri prógv eg síggi,
jú minni trúgvi eg.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
Avslutningsgrundgevingar í dag

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
við endurrættarmálið
av morðmálinum hjá Karen Read.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
Tað hevur verið
eitt ár síðani fyrstu rættarmálið hjá henni.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Heldur tú, at hon fær
ein fríkenning hetta fara 'umfar?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Eingin ivi í mínum hugaheimi.
Karen Read er ósek!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Tað var eingin samanstoyt.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Har var
ongan samanstoyt.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Tað var... eingin... samanstoyt.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Stara niður á órættvísi.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Tú ert seinasta verjulinjan .

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
millum sakleysa kvinnu

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
og ein skipan
sum royndi sterkt

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
at jarða sannleikan.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Ríkisfelagsskapurin hevur
at prógva hvørja ákæru

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
handan ein rímiligan iva--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
til eitt ótroyttiligt
moralska vissa!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Eingin yvirmaður
nakrantíð hoyrt Karen Read siga,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Eg rakti hann."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Tað er ikki í einari
løgreglufráboðan! Nowhere!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Fakta er,
var eingin samanstoyt.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
A car didn't kill John O'Keefe,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
og Karen Les
er ein sakleys kvinna.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Find Karen Read not guilty...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
ikki sekur...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
ikki sekur.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read var full.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Hon sló hann,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
og hon læt hann doyggja.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John didn't go into any house.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Tað kundi hann ikki.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
His phone never moved again.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
She leaves him a voicemail--
"Nobody knows where you are."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Ræðsla.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Drunken denial is setting in.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Tey bardust.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Hon bleiv full,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
hon sló hann,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
hon fór frá honum at doyggja.

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
einfalt sum tað.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
Jóhannes O'Kíf
varð myrdur av Karen Read.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Á fjórða degi
av dómsnevndarviðgerðum

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
í endurrættarmálinum
av Káren Read,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
huglagið her
er av vaksandi stúran

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
at henda rættarmál kann enda við
júst sum tann seinasta--

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
við einum mistriali.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hey?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Okey, eg virðismeti
tit koma øll aftur higar.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, í døgurðasteðginum,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Eg fekk orð

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
at dómsnevndin
bankaði á hurðina,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
vísandi
at teir høvdu dóm, .

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
men stutt eftir,
teir bankaðu aftur...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
ok mælti .
at teir ikki hava ein dóm.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
So, eg vil spyrja øll
vera eftir í bygninginum

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
til dagsins enda.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Vit eru tætt við.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Tað kemur.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Harra yvirmaður,
limir í dómsnevndini,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
hava tit samtykt
við dómi?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Ja.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Harra yvirmaður,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
í málinum um .
Morð í øðrum stigi,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
hvat siga tit?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Ikki sekur.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
Manndráp

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
meðan tú virkar
undir ávirkan--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
hvat siga tit?

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Ikki sekur.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
Rakstur
undir ávirkan av rúsdrekka

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
við at reka
eitt motorakfar--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
so sigur tú, harra yvirmaður?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Skydlugur.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
Far av staðnum

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
eftir vanlukku
sum førdi til deyða--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
ikki sekur, ella sekur?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
Ikki sekur.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Erliga sagt, so var tað
tann mest kensluborna upplivingin

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Eg havi nakrantíð verið partur av.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Uh, eg føli
Eg hevði verið vanvirðiligur.

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
alt okkara stovnandi fedrar
settu lív sítt í váða fyri,

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
um eg ikki var har úti
stríðast fyri Karen.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
Í eini fráboðan sigur

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
Familjan hjá John O'Keefe
kallaði dómurin .

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
ein "niðurbrótandi fosturtøka
av rættvísi".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Tú veitst, eg havi fyrireikað meg
fyri hetta í langa tíð--

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
bæði tað ringasta og tað besta,
og eg eri-eg eri...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Eg eri so glað
at tað vísti seg til tað besta.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Eg vil bara siga tvey ting.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Nummar eitt, er eg ikki kundi
vera standandi her í dag

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
um tað ikki var fyri
hesir fantastisku stuðlarnir,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
sum hava stuðlað mær,
og mítt lið,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
fíggjarliga,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
og meira umráðandi,
kensluliga,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
í næstan fýra ár.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Og tað seinna
Eg vil siga

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
er at eingin
hevur stríðst harðari fyri rættvísi

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
fyri John O'Keefe

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
enn eg havi --
enn eg havi, og mítt lið.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Takk fyri. Takk fyri.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Eg minnist alt.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
Eg segði,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
”Kundi eg sligið hann?”

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
”Sló eg hann?”